1
00:00:04,520 --> 00:00:07,960
Hur kan det komma snö överallt
förutom hos oss?

2
00:00:08,120 --> 00:00:14,520
Ristin, du måste hjälpa snön
att falla. Hitta Tjelmetje.

3
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Nej! Tjelmetje!

4
00:00:23,680 --> 00:00:30,160
Tjelmetje är i rätta händer.
De onda krafterna är besegrade.

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,880
–Jag ger mig!
–Stick, och kom aldrig tillbaka!

6
00:00:36,040 --> 00:00:39,160
–Jag lovar!
–Men än är mycket på tok.

7
00:00:39,320 --> 00:00:44,120
Snart är det julafton. Då är
pengarna slut. Vi behöver nog sälja.

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,640
Hallå? Olle är försvunnen!

9
00:00:47,800 --> 00:00:53,520
Snön är fortfarande borta.
Är det för sent att rädda Gavmo?

10
00:00:53,680 --> 00:01:00,520
Går det att läka såren
om det som stulits lämnas tillbaka?

11
00:01:20,760 --> 00:01:25,080
–Maggan, jag har hittat Olle!
–Jaså? Var var han?

12
00:01:25,240 --> 00:01:27,240
Här. Kolla.

13
00:01:27,400 --> 00:01:30,440
...med många matprogram
i 00-talets början.

14
00:01:30,600 --> 00:01:37,040
Nu erkänner han att han ljugit och
fuskat sig till gratis semestrar...

15
00:01:37,200 --> 00:01:41,240
Han har åkt till Stockholm
och erkänt allt.

16
00:01:41,400 --> 00:01:46,000
De pratar om det på nyheterna.
Kolla. I radion – överallt!

17
00:01:46,160 --> 00:01:52,840
Illa har jag betett mig. Jag vill be
om ursäkt till min älskade Rebecca.

18
00:01:53,000 --> 00:01:56,600
Men framför allt så vill jag be er–

19
00:01:56,760 --> 00:02:02,000
–Maggan och Nils-Anders Gaavmoe
på Gavmo värdshus, om ursäkt.

20
00:02:02,160 --> 00:02:07,800
Ni tog hand om mig
som...som om jag vore er familj–

21
00:02:07,960 --> 00:02:12,440
–och jag utnyttjade det
på ett hemskt sätt.

22
00:02:12,600 --> 00:02:16,640
–Vad vackert.
–Vad fick dig att NU berätta?

23
00:02:16,800 --> 00:02:22,200
–Gavmo fjäll är 10 av 10 fantastiskt.
–Åh, 10 av 10.

24
00:02:22,360 --> 00:02:26,360
Men det håller på att gå förlorat,
och det är mitt fel.

25
00:02:26,520 --> 00:02:33,800
Så ni som ser det här, boka boende.
Gavmo fjäll får inte gå under!

26
00:02:35,360 --> 00:02:38,120
Jag finns på sociala medier–

27
00:02:38,280 --> 00:02:43,680
–där jag delar med mig
av livsåskådningar och recept.

28
00:02:48,520 --> 00:02:53,320
–Jag hoppas det finns kraft i den än.
–Det måste det.

29
00:02:55,800 --> 00:02:59,880
Vi hedrar förbundet med människorna.

30
00:03:00,760 --> 00:03:04,480
Vi hedrar förbundet
med Saajvoefolket.

31
00:03:04,640 --> 00:03:10,040
Vi lovar att tillsammans
skydda fjället – för evigt.

32
00:03:29,480 --> 00:03:32,280
Fungerar det?

33
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
Han har kommit.

34
00:04:08,640 --> 00:04:13,760
Jag hade fel om dig.
Du är din aakhas efterträdare.

35
00:04:13,920 --> 00:04:20,000
Saajvoefolket litar på dig, Ristin.
Vi ses till våren.

36
00:04:29,920 --> 00:04:32,960
/BJÖRNEN BRUMMAR LÅGT/

37
00:04:42,360 --> 00:04:47,920
Ja, precis. Ja, det är oss
som mat-Olle pratar om på tv.

38
00:04:48,080 --> 00:04:54,720
Ja. Ja, ni vill boka rum?
Ja, det är många som har ringt.

39
00:04:54,880 --> 00:05:00,440
Jag måste tyvärr bara informera om
att vi har ingen snö.

40
00:05:00,600 --> 00:05:05,960
Nej. Nej, tyvärr.
Vi...vi vet inte när den kommer.

41
00:05:06,800 --> 00:05:09,440
–Tjidtjie, tjidtjie!
–Sch...!

42
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
–Du måste komma!
–Men de kanske bokar...

43
00:05:12,960 --> 00:05:15,040
Men kom!

44
00:05:15,520 --> 00:05:18,840
Tjidtjie, det snöar!

45
00:05:19,880 --> 00:05:23,840
Det snöar! Det snöar!

46
00:05:24,000 --> 00:05:26,120
Det snöar!

47
00:05:26,280 --> 00:05:29,920
–Det snöar!
–Nils-Anders, det snöar!

48
00:05:30,080 --> 00:05:33,280
Det snöar! Wooh!

49
00:05:35,880 --> 00:05:39,760
–Ristin klarade det!
–Var är hon?

50
00:05:39,920 --> 00:05:43,200
Där! – Du klarade det, syrran!

51
00:05:57,640 --> 00:06:01,560
Det är snö! Vi har snö!

52
00:06:52,840 --> 00:06:57,160
–Ristin! Vakna, det är julafton.
–Va?

53
00:06:57,320 --> 00:07:01,640
Lahkoe jåvle. God jul.
Det är puder ute. Kom!

54
00:07:01,800 --> 00:07:06,000
Ja, precis.
Det var här som mat-Olle bodde.

55
00:07:06,160 --> 00:07:10,000
–Fyra personer.
–Är det här man köper liftkort?

56
00:07:10,160 --> 00:07:16,640
Maggan: Ja. Två veckor. Det låter
bra. Man ska slå till när man kan.

57
00:07:21,680 --> 00:07:25,000
Tjidtjie... Vi drar ut och åker.

58
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
Ja, men då är ni välkomna till Gavmo.
Tack. Hej.

59
00:07:33,440 --> 00:07:37,640
Du, kan du ta repan ett tag.
Jag har ett ärende.

60
00:07:39,600 --> 00:07:43,720
–God jul på dig.
–Lahkoe jåvle, vïelle.

61
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
Hej.

62
00:08:42,200 --> 00:08:47,080
–Vad gör du?
–Ja, jag drar härifrån.

63
00:08:47,240 --> 00:08:51,320
Du, då? Tänkte du hugga mig i ryggen
en sista gång, eller?

64
00:08:51,480 --> 00:08:55,240
–Du gick för långt.
–Jag ville hjälpa kommunen.

65
00:08:55,400 --> 00:09:02,160
Jag ville bli sedd som en hjälte, men
det var tydligen för mycket begärt.

66
00:09:04,800 --> 00:09:07,560
–Vart ska du?
–Barcelona.

67
00:09:07,720 --> 00:09:11,760
Där har du en kommun
som uppskattar folk med idéer.

68
00:09:11,920 --> 00:09:15,400
De bygger arenor utan att ens blinka.

69
00:09:15,560 --> 00:09:20,920
Den här skitkommunen kan ni ha
för er själva. Gud i London...

70
00:09:21,080 --> 00:09:26,120
–Är det bara att ta i kylen, eller?
–Gör vad du vill!

71
00:09:26,280 --> 00:09:31,160
Vet du vad? Ni kommer
att få läsa om mig i tidningen sen–

72
00:09:31,320 --> 00:09:35,520
–när de byter namn från Barcelona
till Barcelena.

73
00:09:35,680 --> 00:09:38,840
/MOBILSIGNAL/ Hej då.

74
00:09:42,360 --> 00:09:46,000
–Tjena, morsan!
–Lahkoe jåvle, Antaris.

75
00:09:46,160 --> 00:09:51,240
–De har gratis käk på kommunhuset.
–Nämen! Är det som ett julbord?

76
00:09:51,400 --> 00:09:55,240
Ja, de har ost och...grön paprika.

77
00:09:55,400 --> 00:09:57,680
–Och "yoghart".
–Yoghart!

78
00:09:57,840 --> 00:10:02,680
–Men vad gott.
–Wow! Och det där är ren?

79
00:10:02,840 --> 00:10:05,840
–Tunga.
–Rentunga? Åh, vad gott!

80
00:10:06,000 --> 00:10:10,320
–Kan du hålla den där?
–Den här maten vill man laga på tv.

81
00:10:10,480 --> 00:10:15,040
–Om det skulle kännas okej.
–Hatar inte folk mat-Olle nu?

82
00:10:15,200 --> 00:10:21,320
Nej. De ringde från morgonsoffan
och ville ha med mig och tala ut.

83
00:10:21,480 --> 00:10:27,880
Jag har fått en massa riktiga följare
– och fått frågan om att sommarprata.

84
00:10:28,040 --> 00:10:31,120
–Då blir ju du kändis på riktigt.
–Nej, nej.

85
00:10:31,280 --> 00:10:36,680
Hans social media mediator
har ju sagt upp hans konton nu, så...

86
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
–Är det sant?
–Ja.

87
00:10:40,000 --> 00:10:44,560
Inget mer sånt. Men jag kanske
kan bli gästkock på värdshuset.

88
00:10:44,720 --> 00:10:48,720
Det låter jättetrevligt,
men nu vill jag höra spökhistorier.

89
00:10:48,880 --> 00:10:52,000
–Och få upp värmen.
–Det är bara att elda.

90
00:10:52,160 --> 00:10:56,360
–Du vet ju var veden finns.
–Ja, precis...

91
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Ja. Nämen... Ja, just det, den är...

92
00:11:03,320 --> 00:11:05,800
Förlåt.

93
00:11:05,960 --> 00:11:12,160
Förlåt, ni som visste och försökte
berätta. Jag skulle ha lyssnat.

94
00:11:12,320 --> 00:11:14,600
Förlåt mig.

95
00:11:15,720 --> 00:11:17,720
Tack.

96
00:11:21,800 --> 00:11:24,120
–Hej.
–Hej.

97
00:11:25,200 --> 00:11:29,200
Jag gjorde som du sa.
Vi lämnar baksidan av fjället i fred.

98
00:11:29,360 --> 00:11:33,960
Bra, tjidtjie.
Aahka hade varit jättestolt över dig.

99
00:11:43,880 --> 00:11:47,280
Ska vi gå in?
Jag har en julklapp till dig.

100
00:11:47,440 --> 00:11:49,920
Jag kommer sen.

101
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
/KORP KRAXAR/

102
00:12:11,480 --> 00:12:15,080
Lägg örat mot markerna.

103
00:12:19,160 --> 00:12:21,960
Lyssna till dem.

104
00:12:23,160 --> 00:12:25,200
/SMÅPRAT FRÅN KÅTAN/

105
00:12:25,360 --> 00:12:29,560
Lyssna till himlen.
/SKRATT FRÅN KÅTAN/

106
00:12:32,920 --> 00:12:36,720
Var du än befinner dig...

107
00:12:42,000 --> 00:12:45,520
...lyssna på dem som gått före dig.

108
00:12:55,000 --> 00:12:58,480
Lyssna till dina rötter...

109
00:13:03,160 --> 00:13:07,760
...på alla som du delar världen med.
/KORPEN KRAXAR/

110
00:13:09,080 --> 00:13:13,800
Och på dem som ska gå efter dig.

111
00:13:13,960 --> 00:13:19,040
De kan ha något viktigt att säga dig.

112
00:13:24,640 --> 00:13:27,640
Lahkoe jåvle!

113
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
God jul!

114
00:13:41,080 --> 00:13:44,360
Textning: Barbro Garneij
Svensk Medietext för SVT